Tłumaczenia książek

[victoria]

Słyszeliście coś o Krakowskim Biurze Tłumaczeń PBT a konkretniej o u nich? Jak się wam sprawdzili?

[jakub4444]

Moim zdaniem takie tłumaczenie książek na pewno jest bardzo trudne.Nie każdy potrafi tłumaczyć raz dwa książki jak specjaliści.

__________________________________________________ _

[Temio49]

Czy ktoś już korzystał z ich usług?

__

[fryderyk1.1]

Szczerze powiedziawszy mam już dość czytania książek tłumaczonych. Bo przecież ,każdy dobrze wie, że nigdy w stu procentach nie przetłumaczymy czegoś co było napisane np. w języku angielskim na język polski. Nie podoba mi się to że poniekąd tłumacz swoim doborem słów może narzucić nam inne myślenie niż w rzeczywistości miał autor na myśli. Dlatego zamierzam podszkolić swój angielski by nie musieć polegać na czyiś umiejętnościach. I zrobię to chyba za pomocą jakiegoś kursu. Myslę że ten będzie spoko :

Mam nadzieję, że uda mi się dojść do takiego poziomu, że sam zostanę tłumaczem...

[jowiszko]

Bardzo ciekawa opcja, dobrze, że są firmy, które zajmują się tego typu sprawami.